Tetsojin Japanese translation 日本語化対応部隊・ユニット - Mount & Blade II: Bannerlord Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Tetsojin Japanese translation [部隊・ユニット] ID:3928 Author:ponney68 2023-05-03 06:11 Version:v1.1.2-a

TAG: [日本語化対応]

Tetsojin (Aka. Ronin) の日本語化ファイルです。最新のv1.7.0 up with translation supportを前提に制作されています。

＜バージョンについて＞
Tetsojin v1.7.0 upはBannerlord本体e1.7.0から最新のe1.7.2までの全てのバージョンと互換性があります。

＜インストール方法＞
解凍後のNativeとTetsojin_170フォルダをTetsojinと同じようにmodulesフォルダに上書きして下さい。

＜フォントについて＞
Bannerlord本体e1.7.0から実装の公式フォントのままだと表示できる漢字が少なく一部が正しく表示されないため、下記のDiscordにある日本語化有志フォント導入用modをお勧めします。

- 従来のBannerlord日本語化MOD e1.6.5用など(日本語化有志フォント抜き取り用、翻訳ファイルはあってもなくても動作します。)
https://ux.getuploader.com/MB2JP2/

- Bannerlord日本語化MOD e1.7.0&e1.7.1(フォント導入用、フォント自体は含まれません。Author: num)
https://cdn.discordapp.com/attachment…

- Bannerlord日本語化MOD e1.7.2(フォント導入用、フォント自体は含まれません。Author: num)
https://cdn.discordapp.com/attachment…

e1.6.5以前のBannerlord日本語化MODにフォントが入っているので、それにe1.7.0&e1.7.1用日本語化MODを上書きすればOKです。

＜備考＞
Tetsojinは日本語的に違和感を感じる部分もありますが、都市名等できるだけオリジナルのニュアンスを残すように翻訳してあります。
日本語の名前は性別がおかしかったりしましたので作者のGenpog氏と協力して一部修正、また自動生成の日本語名のバリエーションを多く追加しました。
1.7.0 up より前のバージョンではテキストのIDがほぼ抜けていたため、そこからのセーブデータ上では多くの部分で正しく翻訳されません。
プレイ自体は可能ですが新規ゲーム推奨です。

Tetsojin文化のキャラクターでスタートしたい場合、Tetsojinは一番下に表示されスクロールしないと見えないので注意。

＜その他の日本語化＞
Serve as soldier Japanese translation (Tetsojinと共存可能）
Arena Overhaul Japanese translation (Tetsojinと共存可能）

Special thanks:
Genpog (Author of Tetsojin)
num (Author of Bannerlord Japanese translation mod 1.7.0-)
Bannerlord日本語化有志の皆様

Mount & Blade II: Bannerlord Nexus, ponney68. 3 May 2023. Tetsojin Japanese translation. 14 Apr 2022 <https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3928>.

2022-05-04 15:35:09 [編集する] [差分] [日本語化UP]